気ままに

1. Life isn’t fair, but it’s still good.

人の境遇は平等ではないが、それでもかまわない。

2. When in doubt, just take the next small step.

疑念にあるときは、次の一歩は小さく踏み出せ。

3. Life is too short to waste time hating anyone…

人生は短いので人を憎んで無駄に過ごす間はない。

4. Your job won’t take care of you when you are sick. Your friends and parents will. Stay in touch.

抱えた仕事は病気になっても介抱してくれない。介抱してくれるのは友人や親だ。不義理をしないように。

5. Pay off your credit cards every month.

クレジットカードは毎月一括払いにしなさい。

6. You don’t have to win every argument. Agree to disagree.

議論にすべて勝とうとせず、不同意にも同意しときなさい。

7. Cry with someone. It’s more healing than crying alone.

人とともに泣きなさい。独り泣くことより癒されるものだから。

8. It’s OK to get angry with God. He can take it.

神に怒ってもかまいませんよ。神は受け取ってくれます。

9. Save for retirement starting with your first pay check.

初任給の時点から退職の積み立てをしなさい。

10. When it comes to chocolate, resistance is futile.

チョコレートとなると、我慢はできないものです。

11. Make peace with your past so it won’t screw up the present.

自分の過去に安心できれば、現在に苦しむことはない。

12. It’s OK to let your children see you cry.

自分の子どもなら涙を見せても大丈夫。

13. Don’t compare your life to others. You have no idea what their journey is all about..

自分の境遇を他人と比べるな。他人の人生はわからないのだから。

14. If a relationship has to be a secret, you shouldn’t be in it.

秘密であるべき人間関係には、できることなら入らないこと。

15. Everything can change in the blink of an eye. But don’t worry; God never blinks.

全てのことは一瞬で変わりうる。でも神様がそうなさるのではないから心配するな。

16. Take a deep beath. It calms the mind.

深呼吸すれば、心も静まる。

17. Get rid of anything that isn’t useful, beautiful or joyful.

無用なもの、醜いもの、好ましくないものは、取り除きなさい。

18. Whatever doesn’t kill you really does make you stronger.

死に至るもの以外の困難ならあなたを強靱にする。

19. It’s never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else.

幸福な子供時代を過ごすのにはもう間に合わない。でも幸福な時代の再来は他の誰でもない自分でもたらすことができる。

20. When it comes to going after what you love in life, don’t take no for an answer.

夢中になるものが見つかったら、ダメと言わずに進め。

21. Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don’t save it for a special occasion, today is special.

記念日まで待たずに今夜が特別な夜。すてきな灯りを点し、ベッドメークして、下着もセクシーに。

22. Over prepare, then go with the flow.

準備ができたら、流れに乗って進むまで。

23. Be eccentric now. Don’t wait for old age to wear purple.

変わり者と言われるなら今のうち。権力者になるまで待つことはない。

24. The most important sex organ is the bain.

からだのなかでセックスに一番大切なのは、頭脳。

25. No one is in charge of your happiness but you.

自分の幸福に責任をもつのは自分だけ。

26. Frame every so-called disaster with these words ‘In five years, will this matter?’

災厄に遭遇したら、「五年も経てば苦にならなくなる」と言おう。

27. Always choose life.

境遇はいつも選び直せる。

28. Forgive everyone everything.

みんなを、すべてを許しなさい。

29. What other people think of you is none of your business.

他人が自分をどう思おうが気にしない。

30. Time heals almost everything. Give time.

時はたいての物事を癒す。時の経つのを待ちなさい。

31. However good or bad a situation is, it will change.

状況は良くも悪くも、変化する。

32. Don’t take yourself so seriously. No one else does.

自分で深刻に考えるのはやめよう。周りのだれも気にしてない。

33. Believe in miracles.

奇跡というものは存在する。

34. God loves you because of who God is, not because of anything you did or didn’t do.

あなたの善行悪行によらず神様という存在はあなたを愛している。

35. Don’t audit life. Show up and make the most of it now.

境遇を評価する止め、今、実践し、最大限に活用しなさい。

36. Growing old beats the alternative - dying young.

老いることは失われゆく若さに勝る。

37. Your children get only one childhood.

あなたの子どもが子どもでいられるチャンスは一度だけ。

38. All that truly matters in the end is that you loved.

人生の終わりに本当に大切なのは、あなたが愛したということ。

39. Get outside every day. Miracles are waiting everywhere.

日々、外に出なさい、あちこちに奇跡が待っているのだから。

40. If we all threw our problems in a pile and saw everyone else’s, we’d grab ours back.

自分の問題を放り出し、他人もみんなそうするのを見たなら、人はせめて自分の分の問題だけは持ち帰るだろう。

41. Envy is a waste of time. You already have all you need.

嫉妬は時間の無駄。あなたに必要なものはあなたがすでに持っている。

42. The best is yet to come.

これからが最高の時。

43. No matter how you feel, get up, dress up and show up.

気分がどんなでも、ベッドを出て、服装、身だしなみを整えなさい。

44. Yield.

忍従。

45. Life isn’t tied with a bow, but it’s still a gift.”

人に与えられた境遇にはリボンの飾りがなくても、それでもプレゼントなのだ。

自分の名前のことで悩んでいます。実は僕の名前は伊達政宗と
言います。父親が歴史好きで、特に独眼竜として一匹狼を貫いた
伊達政宗のファンなので、母の妊娠が分かったとき、絶対にこの
名前を付けると決めたそうです。もし女の子だったら伊達政子と
付けるつもりだったそうです。

法律を調べたら改名するのは難しいようです。友達は「すぐ覚えて
もらえるし、友達作りにはいいんじゃない？」などと慰めてくれますが
僕はとても嫌です。絶対にいつか改名したいと思っています。
ちなみに名字は田中です。

氷川　『空の境界』は第1章から第7章まで、原作に忠実な形で映画化され、それぞれ1時間弱、第5章と第7章だ けが2時間弱という形で公開されました。ただ、当時は意外と文筆家や批評家の間でも、「『空の境界』で何が起きているのか」ということを話題にしている人 は少なかったです。

　これは東京テアトルの沢村敏さんと立ち 話的な情報交換をしていた中から生まれた意見なのですが、「60分尺のアニメって意外といいのではないか」と思ったのです。最近、『機動戦士ガンダムUC』のBlu-ray Discがヒットしていて、1話50分なのですが、ものすごく良い世界観で、絵柄も話も緻密なんです。カルト向けと言っていいぐらい、好きな人なら本当に どっぷりとはまれるのですが、一方で劇場サイズのスクリーンで見る場合、人間が耐えられるのは60分が限界ではないかと思ったのです。

　ここ10年～15年、アニメは特にDVDを売ることを前提とした場合、クオリティ主義をとっていて、作画もレイアウトも撮影処理も緻密で、物語も 多層構造になっています。そうなると一般映画と比べて、1.5倍～2倍くらいの濃度になっていて、かつ意図のある映像しか流れてこないので、見ていて疲れ てしまうんですね。押井守監督なんかだと、そういうところの疲れ具合もコントロールするような映像を合い間に設けていたりします。ただ、60分を走り切っ て、濃い映像が見えきった後の感覚に特別なものがあったんですね。

　私は『空の境界』は第3章まではDVDで見たんです。「ふーん、こんなものが好きなのかな」と作り手からすると申しわけないことを思ったりしたの ですが、第4章を映画館で見た時、暗い空間の中で、濃い映像を見て、しかも催淫効果のある音楽がガンガン流れている中で、異境っぽいものを感じたのです。 どれくらい意図されているか分からないのですが、「これは宗教体験なんじゃないか」と思ったのです（『空の境界』予告編映像）。

　『空の境界』原作のTYPE-MOONさんの名前を借りて、「『空の境界』はTYPE-MOON教だからヒットしたんだ」とみんながよく飲み屋で 言っていたのですが、「ああ、ホントなんだ」と思いました。劇場にはそういう風に人を酔わせる効果があると自分で体感して、さらに第5章を映画館で見た時 にちょっと感動してしまったりして、「これは来るな」と思ったのです。DVDではなく、映画館で作品が好きな人たちと同じ空気を吸って、同じ光を浴びなが ら見る経験性というのは、先ほど石井さんが言われたような「世界はデジタル化したからこそ、お客さんの嗜好がアナログ化している」ということと軌を一にし ていると思いました。

　もう1つ、60分尺がいいと思ったのは、（同じ時間で）2回上映できるんですね。シネコンがインフラとして全国に整備されたころ、『機動戦士Zガンダム A New Translation』（2005年）が 公開されたのですが、30歳前後の人たちが見る映画なので、レイトショーにサラリーマンがたくさん来たという現象があったのです。ヒットとまではいかな かったのですが予想外で、「そういう映画の視聴体験があるんだ」と思いました。レイトショーだと、2時間近い映画では一杯やった後には見られない可能性が あるのですが、2回上映されると、どちらかの回を見られるわけです。好きな人だったら2回とも見るかもしれないですが。尺が短いと、そういう風に取り回し のよさがあります。

　また、「アニメのDVD販売ビジネスの最大の弱点は何だと思いますか？」と聞かれたことがあるのですが、最大の弱点は第1巻は売れても、第2巻、 第3巻となるにつれて売り上げが落ちていくことです。最後の方になると、300本とか500本という聞いているだけで血の凍るような数字になるタイトルも あるらしいです。しかし、『空の境界』では第2章を公開する時に第1章のDVDを販売して、第3章を公開する時に第2章のDVDを販売したところ、売り上 げが右肩上がりとまでは言えないのですが、落ちなかったらしいんですね。

　また、『空の境界』は残虐なシーンとかがあるので、テレビでは流せないですよね。そういうさまざまなパズルのピースがうまくはまって成功したんだ なと思います